Monsieur Spades Clive Owen snakker om sin transformasjon til Sam Spade
Clive Owen blåser nytt liv i Dashiell Hammetts ikoniske gummisko Sam Spade in .
Den stilige nye serien, kalt , forteller historien om Sam Spade rundt 20 år etter hendelsene i Malteserfalken . Det er 1960-tallet og Spade befinner seg i Sør-Frankrike, hvor hans stille pensjonisttilværelse blir avbrutt av et forferdelig drap. What to Watch snakket med Owen om rollen og hvordan han nærmet seg å spille den ikoniske karakteren som opprinnelig ble brakt til live i filmen fra 1941 med Humphrey Bogart i hovedrollen.
'Jeg er en stor Sam Spade-fan,' sa Owen. 'Jeg er en stor Bogart-fan. Jeg er en stor fan av Malteserfalken . Jeg har en original plakat fra filmen. Jeg elsker det så mye. Så da [medskaperen] Scott [Frank] kom til meg, tenkte jeg 'å, dette er en gave.' Jeg elsker sjangeren.'
Vi spurte Owen om det var elementer han mente var nødvendig å overføre til Mister Spade , og om han satte en original vri på noe av det.
'Jeg vet at vi gjør en slags snurr etter år, og han lever i et helt annet miljø,' svarte Owen. 'Men for meg var det veldig viktig å føle opprinnelsen til kildematerialet. Så jeg gikk tilbake, jeg leste Dashiell Hammett-boken igjen og novellene, og så druknet jeg i å lytte til Bogart. Jeg trengte en muntlig krok, egentlig, fordi vi filmet i Sør-Frankrike med hovedsakelig franske skuespillere, men jeg ønsket å føle opprinnelsen til den privatdetektiven fra 1940-tallet som vi kjenner. Så jeg brukte Bogart, og lyttet til mye av dialogen hans fra filmer og hadde det i ørene mine hver morgen på vei til jobb. Og ja, jeg elsker denne sjangeren, virkelig.'
Ideen om en 'oral krok' var spennende, som vi la merke til at Owen spiller et mesterlig spill med aksentgymnastikk for å bringe Spade til live. I serien veksler han mellom en amerikansk aksent fra 1940- og 1960-tallet, så er han en amerikaner som snakker dårlig fransk og så, år senere, er han en amerikaner med mer erfaring med fransk.
'Ja, det er veldig, veldig sant,' lo han. 'Det er et veldig godt poeng. Det var noe vi jobbet mye med, og vi jobbet mye med det fordi det er mange tilbakeblikk. Jeg prøvde å gjøre ham annerledes slik at han egentlig var klassisk 1940-tallet da han først kom dit og har den stemningen til San Francisco-privatdetektiven som vi kjenner. Og så blir ting tydeligvis mykere ettersom tiden går. Men det var noe jeg likte å jobbe med.'
Owen studerte Bogart nøye for å hjelpe ham med å bringe sin egen versjon av Spade til live. 'Jeg gikk tilbake og løftet hele Bogarts dialog fra begge Casablanca og Malteserfalken bare for å ha en fil så jeg kunne høre ham. Og det interessante når du virkelig ser på Bogart og måten han snakket på, du tenker på ham som avslappet og lakonisk, men han er faktisk super kvikk og rask med dialogen sin. Han får det hele til å se enkelt ut.'
Å bringe karakteren til live innebar en kombinasjon av Owens utrolige skuespill og Scott Franks manus, som ga ham et grunnlag å jobbe med. 'Bogart river gjennom dialogen. Han overdriver ikke, han melker ikke noe for mye. Alt handler om rytme og hastighet, og tankehastighet og vidd,' fortsatte Owen. 'Og Scott, som også, som meg, er en stor fan av denne perioden og denne sjangeren, han kunne skrive på det språket. Han skrev i de rytmene.
'Så jeg ringte ham på et tidspunkt og sa:' Se, jeg har sett mye på det, og det er veldig, veldig viktig at når vi gjør de lengre scenene der det er mye dialog og det er raskt, føler jeg at Jeg burde aldri henge med. Jeg tror vi virkelig burde rive gjennom det. Og det er noe jeg har jobbet mye med fordi jeg har en aksent, men jeg ønsket å være veldig rask med dialogen. Og så det er noe vi begge jobbet med sammen for å sikre at det var slik vi gjorde det.'
Alle disse forberedelsene går strålende gjennom, siden vi har hatt en sjanse til å vise serien på forhånd. 'Det er uanstrengt vittig å komme inn i Sam Spade-stemningen uten å være anmassende,' sa vi.
'Jeg er så glad for at du sier det, for det er en stor ting for meg,' svarte Owen. 'Og jeg tror virkelig Scott er en av de beste forfatterne der ute. Du går tilbake og ser på filmer som [1957-tallet] Den søte lukten av suksess og det er en fryd å høre på. Smart, vittig dialog der alle topper alle, der noen sier noe og noen har fått et smart svar tilbake. Det er en fryd. Og Scott, tror jeg, spikret det i [ Mister Spade ]. Og dialogen var flott. Vi fant gang på gang ut at når vi satte fart på det, sang det virkelig. Og det fine er at når du jobber med å skrive som dette, stoler du bare på det. Du stoler på at rytmene er der. Du overanstrenger det ikke. Du prøver ikke å finne et spinn på det. Bare gå, dette stykket, du leser det. Rytmene stemmer. Bare spill den rytmen. Ikke stå i veien for det.'
Til slutt spurte vi om hvordan så mange detektivhistorier ble serieført på 30- og 40-tallet, til og med dateres tilbake til Sherlock Holmes. Det begrensede serieformatet ser ut til å fungere veldig bra med Mister Spade .
'Jeg tror det var viktig,' bemerket Owen. 'Det var denne lengden fordi, som vi har sagt, Scotts forfatterskap er så smart og fyldig, og vi har så mange karakterer her for å komme under. Og det flotte er at de alle har bakgrunnshistorier og de er alle interessante. De har alle grunner og vanskeligheter for hvordan de har havnet der de er. Og vi kan utforske alt. Så det er fullt av rike karakterer hele veien. Vi blir ikke bare kjent med Spade, vi blir kjent med verden han lever i og menneskene som er rundt ham og hvem de er. Og det egner seg virkelig til å gjøre den så lang.'
Mister Spade har premiere søndag 14. januar kl 21.00 ET/PT på AMC. Den vil også være tilgjengelig for streaming samme dag på AMC Plus og Acorn TV.
