Jeg er hekta av Netflix sin Billionaire Island, men stol på meg, se den med norske undertekster
Jeg husker en tidlig rutine som komiker Steve Coogan pleide å gjøre da han utga seg for å være en utenlandsk filmskuespiller hvis dialog ble dårlig kalt. På en eller annen måte kunne han få leppene til å bevege seg når ingenting kom ut og, mer imponerende, kunne han få ord til å komme ut når leppene hans var tett lukket. Jeg ble minnet på dette da jeg begynte å se den dubbede versjonen av den nye Netflix Norsk komedie-drama Milliardærøya .
Dubbingen er ikke dårlig på Coogan-nivå, men det virker rart til tider. Noen mindre karakterer får regionale engelske aksenter mens en sekretær høres ut som om hun er basert på Bubble fra Helt fantastisk . Så mitt første råd til alle seere av Milliardærøya er å sørge for at du ser den i original nordisk med undertekster.
Men se den. Det er kjempegøy hvis du likte det Etterfølge eller kan huske Dallas (og hvis du ikke husker spør bestemoren din). TV-programmer ble tidligere kalt ting som Hvem vil bli millionær? og Millionær Matchmaker men kanskje inflasjonen har rammet TV-titler. Kanskje Millionærøya hørtes ikke sexy nok ut for denne glossy sagaen satt i hundespiseverdenen til, hold fast i fiskestengene, den norske lakseindustrien. Velkommen til en verden av høyfinans, svik og fiskeboller.
Handlingen, en fortelling om hverdagslig utbredt kapitalisme, er velprøvd. To familier blir låst i en kamp om kontroll, og bare én kan lykkes. Den ene sjefen er tradisjonell, den andre er voldsomt ambisiøs og ser ut til at de ikke vil stoppe for noe for å få en kontrollerende eierandel og skape landets største lakseoppdrettsselskap.
Manuset er kanskje ikke fullt så sofistikert som Etterfølge men tonen treffer ofte sweet spot. Den er laget av Anne Bjørnstad og Eilif Skodvin, som også kom med Lilyhammer , fisk-ut-av-vann-mafiaen mann-i-vitne-beskyttelsesdramaet med Steven Van Zandt i hovedrollen, fra Springsteens band og Sopranos .
Forfatterne har tydeligvis en tørr, skjev humor. Jeg likte spesielt en referanse til battinglegenden Sachin Tendulkar, sannsynligvis den mest uventede cricketing-namedrop siden Graham Gooch ble nevnt i den himmelske amerikanske komedien Det gode stedet .
Det hele starter når Marlax-sjef Julie Lange (Trine Wiggen) treffer bakken iført en buksedress med bretter så skarpe at hun kunne få øye på deg. Hun ønsker å overta Meyer Fjordbruk, drevet av gründer Gjert (Svein Roger Karlsen) som forståelig nok ikke er fornøyd med det. Du kan se barten hans synlig buste ved selve tanken på en forestående omveltning.
Milliardærøya | Offisiell trailer | Netflix – YouTube
Gjert er absolutt den mer sympatiske karakteren av de to, blant annet fordi han virker hengiven til sin kone som er taus etter et slag, og kanskje han var for opptatt til å innse at noe skummelt var på gang. Men han er langt fra perfekt. Han virker kanskje ikke like ambisiøs som Julie, men han har et temperament som gjør at det er vanskelig å varme ham.
Åpningsaksjonen finner sted på konfirmasjonsdagen i den lokale kirken, så de to hovedfamiliene er alle beleilig samlet i den naturskjønne strandpromenaden. Deres forskjellige tilnærminger kan oppsummeres av deres forskjellige gaver. Gjert gir barnebarnet Felix (Benjamin Bakkeid) — kjent som «monobrow» — en antikk kniv som har vært i familien i generasjoner. Julie booker et K-pop-band for å lande med helikopter og gjøre en glatt danserutine for datteren Hennie ( Nemi Storm ).
Jeg lurer forresten på om al fresco-danserutiner kanskje begynner å bli A Thing. Jeg har nylig sett Nicole Kidman i Det perfekte paret (også Netflix), og det er tilfeldigvis en solrik dansesekvens i det også, med hele rollebesetningen som kaster former i friluft. Kommer dette til å slå an? Blir det pausedans ved stranden Bridgerton neste?
I mellomtiden, tilbake på Billionaire Island, er det ytterligere spenninger, ofte utspilt blant de yngre karakterene. Julies sønn Jens (Vetle Røsten Granås) vil unngå familiebedriften og bli skuespiller. Det er klager fra Julies eldre øko-bevisste datter Amy (Ragne Grande) om at et helikopter er dårlig for miljøet, men hei, hvis det dropper et K-pop-band, så er det kanskje ikke så ille likevel.
Bortsett fra det påfølgende bedriftsdramaet, er utsikten over den norske kystlinjen slående. Milliardærøya vil absolutt ikke skade turistnæringen. Gi den en klokke. Etter en episode tok jeg agnet og jeg ble hekta. Du finner kanskje ikke så mye opp om lakseindustriens forviklinger, men vær oppmerksom, se den på originalspråket, så lærer du kanskje norsk for 'fiskeboller'.
Milliardærøya strømmer på Netflix nå.
